여자친구(GFRIEND)(ヨチン) - La pam pam

여자친구의 일본 두번재 싱글 GFRIEND JAPAN 2nd SINGLE「SUNRISE」 이 2019년 2월 13일(수요일)에 발매되었습니다.

타이틀곡 「SUNRISE -JP ver.-」 은 

2019년1월14일 발매된 한국발매 2집 앨범 「Time for us」의 리드곡 「해야（SUNRISE）」의 일본어 버전이고,

커플링곡이 일본 오리지널인 「La pam pam」（ラ パン パン）(라 팜 팜)입니다.

「La pam pam」（ラ パン パン）(라 팜 팜) 에 빠져서 무한반복으로 듣고 있습니다.

빠져버린 포인트가 처음 엄지파트의 가사의 운율때문입니다.

知りたい気持ち/は目には見えない/

시리타이 기모찌/와 메니와 미에나이/

(관심)알고싶어하는 마음은/ 눈에는 보이지/

だけど聞こえそうな/ほどに/ドキドキするの

다케도키코에소우나/호도니/도키도키수루노

않겠지만 들릴/만큼/두근두근거려.

GFRIEND JAPAN 2nd SINGLE「SUNRISE」 「La pam pam」

 

처음 들었을때부터 와 메니와 와 메니와 와 메니와 와 메니와 와 메니와 와메니와 가 너무 예쁘게 다가왔습니다.

La pam pam この歌に

La pam pam 코노우타니

La pam pam 이 노래에

La pam pam 溢れ出す

La pam pam 아후레다스

La pam pam 넘치는

君へのメロディー

키미에노메로디

너에게 보내는 멜로디

GFRIEND JAPAN 2nd SINGLE「SUNRISE」 「La pam pam」

「La pam pam」（ラ パン パン）(라 팜 팜)이 심장의 두근거리는 소리이군요.

이렇게 예쁜 작사를 어느 분이 하셨나 찾아봤습니다.

「MI.O・momoko.」

모모코(momoko)는 일본 분인가요?

momoko. for Digz, inc. Group (일본의 엔터테인먼트 회사가 일본어 감수를 담당했나 봅니다.)

미오(MI.O)는 3인조 그룹입니다.

미오(MI.O)의 멤버인 장정우씨는 2003년 천국의 계단 OST로 데뷔하신 분이네요.

溢れる

あふれる：(가득 차서)넘치다.

あぶれる：일자리를 얻지 못하다.

​

溢れ出す

あふれだす：흘러넘치다.흘러나오다.

​

零れる

こぼれる：흘러넘치다.흘러나오다.

​

秘める

ひめる：숨기다. 비밀로하다. 간직하다. 내포하다.

​

照らす

てらす：빛을 비추다. 비추어 밝히다.

​

仕舞っておく

しまっておく：간직해두다.

​

震う

ふるう：흔들리다. 떨리다.

​

誤魔化す

ごまかす：속이다. 얼버무리다.

​

気付く

きづく：알아차리다. 눈치채다. 정신이 돌아오다.