태풍10호 크로사 오기전부터 다들 단단히 준비중이었습니다. 다행이 태풍의 피해는 크지 않았습니다.

2019년8월15일(목) 상륙예정인 태풍10호 "크로사" 벌써 14시가 지났는데도 정말 느린 태풍입니다. 

오기는 하는건지 하늘은 조용하기만 한데 "초대형 태풍"이라고 호들갑떠는 방송에 마을만 조용해졌습니다.

맥도날드(マクドナルド, McDonald's)를 사러 온 가족이 산보도 할겸, 분위기도 볼겸 나갔다오면서 본 풍경입니다.

 

JR자체가 운행을 중지하고 있습니다.

 

九州新幹線：一部列車運休　原因：台風
큐슈신간센: 일부열차운행중지 원인: 태풍

오봉야스미(お盆休み)의 마지막 날이어서 그런지 멀리 떨어진 곳의 신간센 정보도 알려주네요.

오사카-고베-히메지가지 이어지는 JR라인은 운행중지상태입니다.

새벽같이 고요한 역입니다.

お客さまへ

台風の接近に伴い、8月15日（木）、山陽新幹線は、新大阪駅～小倉駅間で終日運転を取り止めます。
東海道新幹線をご利用のお客様は、JR在来線で新大阪駅・京都駅・米原駅までお越しのうえ、東海道新幹線にお乗り換えください。

8月15日（木）、近畿エリアのJR在来線は、以下の列車発車後は終日運転を取り止めます。

손님에게

태풍의 근접함에따라, 8월15일(목), 산요신간센(신오사카에서 후쿠오카까지)은 신오사카역에서 코쿠라역간 종일 운행을 중지합니다. 토카이도 신간센(신오사카에서 도쿄까지)을 이용하시려는 손님은, JR일반선으로 신오사카역, 교토역, 마이바라역까지 가셔서, 토카이도 신간센으로 환승해주세요.

8월15일(목), 킨키지방의 JR일반선은, 아래의 열차출발후 종일 운행을 중지합니다.

태풍이 지나가는 예상경로의 철도가 모두 중지한 모양입니다. JR고베선도 13시정도까지만 운행이 된 듯 합니다.

 

슈퍼마켓 시아(シーア, SEER)도 문을 닫았습니다. 

お知らせ

本日8月15日（木）は台風10号の影響により、全館閉店とさせていただきます。
なお、シーア1階食料品売場は13時までの営業を予定しております。
ただし、今後の状況により営業時間等を変更する場合がございます。
また、1階 ミスタードーナツ、ロッテリア、スパイシーにつきましても、営業を行いますが、閉店時間を早める可能性がございます。

알림

오늘 8월15일(목)은 태풍10호의 영향으로, 건물모두 영업을 종료합니다.
시아 1층 식료품매장은 13시까지 영업을 예정하고 있습니다.
그러나, 상황에 따라 영업시간등을 변경할 수 있습니다.
또, 1층 미스터도너츠, 롯데리아, 스파이시도 영업은 하고 있습니다만 조기 영업종료할 가능성이 있습니다.

슈퍼도 문을 닫았습니다.

 

맥도날드(マクドナルド, McDonald's)도?!?!?! 두근 두근 해집니다.

불이 켜져있습니다! 만 사람이 없습니다.

お客様各位

日頃からマクドナルド住吉駅前店をご利用いただきありがとうございます。
本日、台風の為、13時閉店とさせて頂きます。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、ご理解賜りますよう何卒よろしくお願い申し上げます。

손님들에게

평소 맥도날드 스미요시역앞점을 이용해주셔서 감사합니다.
오늘, 태풍때문에 13시에 영업종료합니다.
불편을 끼쳐드립니다만 양해부탁드립니다.

아!! 한시간 늦었습니다... 헛걸음 쳤네요.

 

복권판매점도 닫았습니다.

お客さまへ
住吉駅前 チャンスセンター

台風10号接近に伴うお知らせ
日頃は当宝くじ売場をお引き立ていただき、誠にありがとうございます。
さて、台風10号の西日本接近に伴い、8月15日（木）は売場の開店が遅れる、もしくは終日開店できない可能性があることをお知らせいたします。
お客さまには、ご迷惑をお掛けしますが何卒ご理解賜りますよう、お願い申し上げます。

손님에게
스미요시역앞 찬스센터

태풍 10호근접에 따른 알림
평소 저희 복권판매점을 성원해주셔서 대단히 감사합니다.
태풍10호의 서일본근접에 따라, 8월15일(목)은 매장의 개점이 늦어지거나 종일 개점할 수 없을 가능성이 있음을 알려드립니다.
손님에게 불편을 드립니다만 양해 부탁드립니다.

 

온 마을이 이렇게 미리미리 준비하고 있는 것을 알고선 놀려주기 위해서인지, 그 마음이 닿아서인지 태풍은 특별하지 않게 지나갔습니다.