MAISHA(마이샤, マイシャ) 잡지의 AfternonTea 광고문구..그리고 말보로(Marlboro)

MAISHA(마이샤, マイシャ)란 잡지의

표지 뒷장의 AfternoonTea 광고지면에 적혀있던 문구입니다.

誰かを想うと、うれしい。
何かを想うと、たのしい。
目の前に広がる雑貨を、ひとつひとつ手にとりながら、毎日の生活や、大切な人のことを考える。
紅茶の豊かな香りを愉しみながら、自分についてじっくり考える。
そんなささやかなひとときは、人生を豊かにしてくれます。
贈る。飾る。飲む。食べる。着る。使う。過ごす。
あなたと誰かをつなぐ。
そんな小さな幸せが、この場所にはあふれています。

누군가를 생각하면 기쁩니다.
무언가를 생각하면 즐겁습니다.
눈앞에 펼쳐지는 잡화를 하나 하나 손으로 집어가며 매일의 생활과 소중한 사람을 생각합니다.
홍차의 풍부한 향기를 즐기면서 자신에 대해서 곰곰히 생각합니다.
그런 소소한 잠깐의 시간은 인생을 풍족하게 합니다.
선물하기, 꾸미기, 마시기, 먹기, 입기, 쓰기, 지내기
당신과 누군가를 이어줍니다.
그런 작은 행복이 이 장소엔 넘쳐나고 있습니다.

'OMOU IS Happy'
Happiness is thinking of a loved one.
Remembering the good times.
Because it's the little things that bring the greatest joy.

'오모우(想う,생각하는 것)는 행복'
행복은 사랑하는 사람을 생각하는 것입니다.
좋았던 시간을 기억하는 것입니다.
가장 큰 기쁨을 가져다 주는 것은 작은 것들이기 때문입니다.

'골덴위크(Golden Week,ゴールデンウィーク)의 시작을 뜻있게 보내자'란 생각에 방 정리를 시작했다가 밤을 새워버렸습니다.

정리를 하면서 만나는 추억의 물건들 덕에 힘든 시간을 잘 헤쳐내고 정리를 마칠 수 있었습니다.

'뭔 물건들이 이리 많이 모였지?!', '많이 불러놓고선 오랫동안 무심했구나...' 하나 하나 만질 때마다 추억들이 떠올랐고 오랫 만에 경험하는 기분입니다. 정말 문구데로 과거의 일과 소중한 사람이 떠오르고, 추억을 되새기는 잠깐의 시간에 미소가 번집니다.

그러다 보니 정리하려고 펼쳤는데 하나 하나 소중하지 않는 것이 없어 배치만 새로하는 꼴이 되고 말았습니다. 

 

'생각하다'의 한자는 두 가지가 있습니다.

思う：田(뇌모양으로 머리를 의미)+心：머리로 생각하는 마음

想う：相(상대방)+心：상대방(사람,물건)에 대한 생각하는 마음

문구에서 想う를 사용한 의미를 이해합니다.

 

'즐겁다'의 한자도 두 가지가 있습니다.

楽しい： 주어지는 것에 대해 즐겁게 보냄

愉しい：스스로의 기분이나 생각으로부터 발생하는 즐거움의 상태

문구에서 愉しい를 사용한 의미는 조금 애매합니다.

홍차의 향기가 즐거움을 주는 것이니 楽しい를 사용해야할 것 같은데 홍차의 향기가 주는 직접적인 즐거움이 아닌 홍차의 향기로 인해서 마음이 편안해지고 여유가 생기는 상태를 표현한 것이 아닐까 생각해봅니다.

 

읽으면서 말보로(Marlboro)의 어원 이야기가 떠올랐습니다.

A Because B의 문형때문일지도 모르겠습니다.

말보로(Marlboro)를 피울 때마다 친구들에게 자랑스럽에 이야기하던 순간들도 떠오릅니다.

 

Man

Always

Remember

Love

Because

Of

Romantic

Occasion

 

남자는 낭만적인 순간때문에 항상 사랑을 기억한다.

 

사랑하는 남녀가 부모님의 반대로 헤어지게 되었고 마지막 만남에서 남자는 담배를 다 피울 때까지만 같이 있어달라고 부탁을 했으나 필터없는 담배라 독해서 끝까지 다 못태움을 아쉬워했으며 훗날 세계 최초의 필터 담배인 말로보(Marlboro)를 개발하게 되었다는 이야기입니다.

 

'사랑하는 사람과의 마지막 순간인데 그깟 담배가 독하면 얼마나 독하다고 그걸 끝까지 못 피웠을까?'라고 생각하곤 했었는데,오늘 찾아보니 다른 부분과 잘못된 부분 있었습니다.

우선 구전으로 떠돌던 이야기였는데 지금도 인터넷 상에서 회자되고 있는게 신기합니다. 

 

다른 부분 1. 

필터없는 담배라 독해서 끝까지 다 못태웠던 것이 아니라 빨리 타버려서 그 시간이 짦아짐을 아쉬워 했던 것이라고 합니다.

괜히 남자분을 오해했었습니다.

 

다른 부분 2.

Romantic Occasion 낭만적인 순간(때)로 알고 있는데 조금씩 달랐습니다.

Romance Over 흘러간(끝나버린) 로맨스  (한국의 경우)

Romance Only 항상(오직) 로맨스 (미국, 일본의 경우)

 

구글(Google)에서 "말보로 어원"으로 이미지 검색을 해서 "Romactic Occation"으로 된 이미지를 발견했는데 해당 포스트에는 "Romance Over"로 이야기되고 있었습니다. 

 

잘못된 부분

세계 최초의 필터담배는 말보로(Marlboro)가 아니라 팔리아멘트(Parliament)라고 합니다.

욕하고 있는 친구들이 있을 지도 모르겠습니다.

 

 

MAISHA(마이샤, マイシャ) 

인테리어 잡지로 2012년 1월(No.1)부터 2015년 3월(No.20)까지 격월로 발행되었고 2012년 9월호(No.5)를 가지고 있습니다.

정리대상으로 휘리릭 살펴보려한 것인데 악수를 하고선 다시 책꽃이로 모셔다 드렸습니다.

 

 

AfternoonTea

인테리어(LIVING, HOME&LIVING, GIFT&LIVING, OUTLET)점포와 카페(TEAROOM, BAKERY, LOVE&TABLE)로 구분되는 체인을 운영하는 회사로 홍콩(Hongkong, 香港)까지 진출한 꽤 큰 규모인데 처음이라 검색해보니 근처에도 꽤 많이 있었고 이름은 생소했지만 낮익은 카페였습니다. 아이스커피(Iced Coffee, アイスコーヒー)가 726엔이나 합니다. 소소한 잠깐의 시간을 보내기엔..