여자친구(GFRIEND)가 잡지 Seventeen의 유튜브(YouTube)채널에 Superlatives Challenge로 출연했습니다.
Superlatives Challenge를 "누가 최고"로 이해했습니다.
각 질문들에 대해서 누가 최고인지 멤버들이 지목하고 그 이유를 설명하는 구성입니다.
여자친구(GFRIEND)의 정보도 얻고, 영어도 공부할 수 있는 좋은 기회여서 정리합니다.
영상의 설명입니다.
We asked the ladies of Kpop group GFRIEND ( SOWON, YERIN, EUNHA, YUJU, SINB, and UMJI) to reveal some deep truths about themselves in this game of Superlatives and it was WONDERFUL.
Did you want to know who has the best fashion sense? The best eyebrows? The best hair?
We have all your answer right here.
K-POP그룹 여자친구에게 "누가 최고" 게임을 통해서 그들의 깊은 진실을 공개해달라고 부탁했는데, 정말 멋졌습니다.
누구의 패션감각이 가장 좋은지, 최고의 눈썹인지? 최고의 머리카락인지 알고 싶으셨나요?
여기에 그 모든 답이 있습니다.
유주씨의 성함이 YUHU로 잘못 적혀있어서 코멘트를 달았습니다.
엄지씨가 영어로 말씀하십니다.
Don't forget to search and don't forget to subscribe to Seventeen's YouTube channel.
세븐틴의 유튜브 채널의 검색과 구독을 잊지 마세요.
"돈 포켓루 서챗"으로 들리는데 서챗이 뭐지?!?! 한참 고민하다가 "search and"로 이해했습니다.
WHO HAS THE BEST HAIR?
최고의 머리카락은 누구? 소원
| 소원 | 예린 | 은하 | 유주 | 신비 | 엄지 |
| 은하 | 엄지 | 신비 | 예린 | 소원 | 소원 |
| 2 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 |
엄지) 그냥 본인이 생각하는 데로 해봅시다.
Let's just try going with what each of us thinks.
은하) 너 단발이 되게..
Your short hair is really..
소원) 저 두표예요.
I have two votes.
신비) 난 소원언니 이유가 있어.
So I have a reason for SOWON.
엄지) 뭔데?
What is it?
신비) 일단 소원언니 머리숱이 되게 많아서
First of all, she has very thick hair.
"머리숱이 많다" = thick hair
"머리숱이 적다" = thin hair
모두) 맞아 맞아
true, true.
신비) 사실 뭘해도, 묶어도 괜찮고 풀러도, 그래서 난 언니 머리숱이 많아서.
She looks great no matter what she does with her hair.
If she ties it up, she looks good.
And if she lets it loose.
She has thick hair, that's why.
예린) 언니 앞머리도 되게 잘해요.
Bangs also suit her well.
Bangs 단발의 앞머리
전 엄지 뽑았는데 엄지는 생각보다 되게 과하지 않게, 뭐라고 하지 자연스럽게 잘 하는 것 같아요.
I picked UMJI. And her hair is very..
Not over-the-top, and how shall I say?
Natural and done well.
Over-the-top (행동이나 복장이) 상식을 벗어난, 정도가 지나친
엄지) 저는 소원언니가 그냥 넘기고 이런게 항상 머리스타일이 꾸안꾸느낌이 있죠.
I also agree about SOWON's hair.
Even when she just flips it over, it looks pretty and effortless at the same time.
Effortless 힘들이지 않는, 수월하게, 자연스러운
Flip over 휙 뒤집다. (머리를) 넘기다.
꾸안꾸: 꾸민듯 안 꾸민듯 ( 꾸앙꾸, 뿌안뿌.. 불어인줄 알고 한참 찾았습니다. )
예린) 그리고 언니가 앞머리를 잘 만져요.
And she's really good at touching her hair.
은하) 그리고 소원언니 그거 웨이브도 잘 먹게하지 않아요. 하는걸 본적이 오래됬는데 언니가 개인스타일링도 아주 잘합니다.
She's also really good at curling her hair.
I haven't seen it in a while but she's very good at personal styling.
WHO HAS THE BEST EYEBROWS?
최고의 눈썹은 누구? 신비
| 소원 | 예린 | 은하 | 유주 | 신비 | 엄지 |
| 신비 | 신비 | 신비 | 은하 | 신비 | 소원 |
| 1 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 |
엄지) 다 지금 만들어진 눈썹인데.
All our eyebrows are made up right now, though.
소원) 그러니가 우리가 상상을 해야되.
That's why we have to imagine.
신비) 우리 민낮의 모습을 상상해보자.
Imagine our faces with no makeup on.
"눈 화장을 하다" = Put eye makeup on
예린) 기억이 잘 안나.
I can't really remember.
소원) 해볼께요.
We'll just go for it.
신비) 나다
It's me
은하) 오 나는 왜?
Oh! Why me?
유주) 신비도 예쁘지만 둘다 이뻐
SINB's are pretty adn yours. Both.
은하) 신비랑 소원언니랑 둘다 눈썹이 진짜 예쁜데, 뭔가 지금 신비의 눈썹이 더 존재감이 있어보여서
SINB and SOWON's eyebrows are both really pretty,
but SINB's seem to have more presence somehow right now.
Somehow 뭔가, 왠지
Presense 있음, 존재
신비) 제가 꺼매서 그래요. 꺼매서
It's because they're super black right now. That's why.
은하) 언니가 진짜 진짜 눈썹이 미인입니다.
They both really have extremely beautiful eyebrows.
WHO HAS THE BEST FASHION SENSE?
최고의 패션센스는 누구? 엄지
| 소원 | 예린 | 은하 | 유주 | 신비 | 엄지 |
| 엄지 | 엄지 | 예린 | 엄지 | 은하 | 은하 |
| 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 3 |
은하) 어 이거뭐나, 나 근데 왜 있어?
Wait, what's this? Why do I have a vote?
엄지) 이거 나 놀리는거야?
Oh wow, are you guys teasing me right now?
You guys are teasing me.
Tease 놀리다.
은하) 아니 요새 예린언니가 SNS에 사복입은 사진을 많이 올리는데 되게 신경써서 잘 입더라구요. 예쁘게 그런데 제가 왜 있지요?
Lately, YERIN uploads a lot of photos of herself wearing her own clothes,
She seems to put effort into what she wears and it looks really pretty.
But why do I have a vote?
Put effort into ~공을 들이다.
엄지) 아니 저는 쫌 뽑은게, 멤버들이 다양한 스타일로 다들 잘 입어요.
I picked EUNHA because, well, every member is fashionable with a variety of different styles.
그런데 은하언니는 뭐라 그래야 되지. 최근들어 조금 멋쟁이스타일을 많이 입어가지고 뭔가 그 약간 홍대에 있을법한 그런 패피느낌의 스타일을 몇번. 패션 피플의 느낌을 몇번 봐서 이런 느낌도 잘 소화하고 멋지다 생각했습니다.
but lately EUNHA is kind of lke... how do I put this?
She's been wearing a lot of cool clothes lately and it has reminded me a few times of fashionable people in Hongdae.
I thought it was cool she could pull it off well.
How do I put this? 이걸 어떻게 말해야 될까요?
Pull it off. 해내다 , 잘 어울리다.
그나저나 예린씨가 유주씨는 왜 저를 뽑은 거예요.
In any case, why did YERIN and YUJU choose me?
유주) 저는 옛날에는 엄지가 자유롭게만 입는다고 생각했는데, 어는 순간부터 자유로움속에 본인의 그게 잡히더라구요.
Before, I used to think UMJI just dressed freely, however she wanted, but at a certain point, she started to create her own style within her unrestricted world of fashion.
유행에 별로 따르지 않는데
She doesn't really follow trends.
소원) 저도 비슷한 마음으로 뽑았는데 엄지가 딱 확고한거 같아요. 누가봐도 패션이란건 호불호가 있잖아요.
그것을 상관하지않고 나만의 길을 지금까지 올곧게 5년 6년동안 가고 있는게 센스라고 생각해요.
I picked her for similar reasons. I think UMJI's really firm about it.
Of course there are likes and dislikes in fashion.
The fact that she doesn't care about it, and sticks with her own style even until now
for five, siz years makes her have her own sensibility, I think.
Firm 확고한, 단단한
Stick with =와 함께하다. ~를 계속하다.
예린) 이번 앨범 아냐 이번 앨범
Didn't she do that with this album?
유주) 마고씨에요.
You're a MAGO.
은하) 약간 발전해가지고 요새는 되게 진짜 고급스러워요. 되게 부자같아요.
UMJI's always evolving. So these days, she looks really classy.
She looks wealthy!
Classy 고급의,세련된
WHO'S THE BEST AT DOING MAKEUP?
누가 메이크업을 가장 잘하나요? 은하
| 소원 | 예린 | 은하 | 유주 | 신비 | 엄지 |
| 은하 | 은하 | 은하 | 은하 | 은하 | 은하 |
| 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 |
은하) 나 일거 같았어.
I felt like it'd be me!
신비) 진짜 잘해.
She's really good at it.
소원) 제는 샵을 갈 필요가 없어요. 똑같아요.
She doesn't need to go to the salon. It's the same.
She does it the same, it's so interesting
은하) 근데 화장하기 너무 귀찮아요.
But I'm too lazy to do my own makeup.
예린) 그래서 가요.
That's why she still goes.
은하) 선생님이 잘 해주시니까
Because the makeup artist does it so well for me.
은하씨에 몰표입니다. 했다하면 잘 하는 은하씨입니다.
WHO TAKES THE LONGEST TO GET READY?
누가 준비하는데 가장 오래 걸리나요? 소원
| 소원 | 예린 | 은하 | 유주 | 신비 | 엄지 |
| 소원 | 소원 | 소원 | 엄지 | 소원 | 유주 |
| 4 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
소원) 이건 나야.
This one's me, though.
은하) 소원언니가 말을 했어요.
SOWON has also said so before.
자기 화장 별로 하지도 않는데 30분 걸린다고
That it takes her 30 minutes to get ready even though she doesn't pu on that much makeup.
소원) 30분 아니고, (은하: 30분 아니예요. 더 걸려요) 30분은 기초 하는데 30분이고
Not even, Not 30 minutes. (Oh, not 30? Does it take longer?) 30 minutes are just for the base.
예린) 언니가 진짜 오래 걸려요.
She does take a really long time.
소원) 전 머리감고, 메이크업하고 머리손질까지하면 2시간은 넘겨 걸려요. 나갈려면
For me to wash my hair, put on makeup, and then do my hair - I need 2 hours. When I go out.
엄지) 여기네 그럼
Then we have a winner.
예린) 조금 힘들다.
That's a lot of work.
소원) 그런데 되있는게 없어.
Except I don't event have much on my personal itinerary.
예린) 지친다.
Exhausting.
엄지) 저는 유주언니를 뽑은게 사실은 준비하는데는 엄청 오래걸리지는 않는것 같은데
The reason I chose YUJU is that even though she doesn't take that long to get ready,
Choose - chose (과거) - chosen (과거분사)
언니가 머리감을때 그 뭐지 헤어케어를 잘해가지고 거기에 신경을 오래쓰더라구요.
when she washes her hair, she does really good hair care
저는 사실 머리 빨리감으면 5분만에 감는데 언니는 되게 정성스럽게 감아가지고
For me, it takes about 5 minutes to wash my hair, but YUJU washes hers with a lot of delicate care.
은하) 머리결이 되게 좋아보여요.
Your hair seems so silky.
유주) 아 그래요. 감사합니다.
Oh, really? Thank you.
WHO SMELLS THE BEST?
가장 냄새가 좋은 사람은 누구? 은하
| 소원 | 예린 | 은하 | 유주 | 신비 | 엄지 |
| 은하 | 은하 | 소원 | 예린 | 은하 | 은하 |
| 1 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 |
소원) 거의 멤버들 향수를 그렇게 많이 뿌리지 않아요.
We don't really use a lot of perfume.
엄지) 근데 뿌릴 땐 다들 자기만의 냄새가.
But when we do, we all have our own nice scents.
Scent 향기, 냄새, 자취
유주) 이건 멤버의 향이 아니라 향수를 알아보는 거 아냐
This one's less about a member's smell than figuring out our perfumes.
신비) 개인의 취향을 알아볼 수 있는 거잖아.
We can figure out our individual preferences.
Individual preference 개인 선호도(취향)
예린) 우리 자주 붙어있나봐요.
It seems we stick together very well.
은하) 와와와 나 되게 많나봐
Oh, wow, wow! I think I have a lot of votes.
예린) 유나,유주랑 잘 붙어있나봐요.
YUJU and I are stuck together.
Stick together 함께 뭉치다.
유주) 전 이유가 있어요. 사실 향수는 다들 뿌리면 좋은 향기가 나는데
I have a reason. The truth is that we actually all smell nice with perfume
예린언니가 연습생때부터 로션냄새가 되게 좋았었어요.
but since our trainee years, YERIN has always had lotion that smelled amazing.
로션냄새가 살결향? 그래서 좋은 거 같아요.
This lotion smell had that scent of skin? It smelled really nice.
소원) 살결향 한번 맡아보자.
Let's smell that scent of skin.
예린) 오늘은 기본 향 아무 것도 없는거예요.
Nowadays,I use unscented body lotion and perfume.
Nowadays 요즘에는
소원) 요즘 나는 예린이가 바디 로션 바르는 것을 많이 못 봐가지고
I haven't really seen YERIN use body lotion these days.
예린) 저는 그냥 바디 로션도 지금은 냄새 없는 거 하고 차라리 향수를.
Nowadays, I use unscentedbody lotion and instead, I'd rather use perfume.
엄지) 저는 예린언니한테 예전에 그향 많이 맡아봤어요.
Back in the day, I smelled this scent from YERIN
언니 그거 있잖아요. 에센스, 헤어 에센스 하는 거 이렇게 사거든요.( 묶음으로 )
She'd buy all these hair products.
은하) 아 그거 냄새 좋은데
Oh that! It smells really nice.
예린) 저는 은하를 뽑았는데 뽑은 이유가 은하는 향수를 사러갈때 같이 자주 가서
So I chose EUNHA. The reason is I used to go together with her a lot.
은하한테 어울리는 향을 많이 맡고 골라준 거 같아요.
I smelled a lot of fragrances that would suit her and helped her choose.
은하) 근데 그 고른 향 요새는 다 안써요.
I don't really use them now, though.
PART-1 끝
반응형
